1 00:00:03,112 --> 00:00:07,986 [Зловещая музыка нарастает громче и громче] 2 00:00:08,007 --> 00:00:12,373 _ 3 00:00:12,384 --> 00:00:17,712 _ 4 00:00:17,832 --> 00:00:21,872 _ 5 00:00:21,992 --> 00:00:26,299 _ 6 00:00:26,419 --> 00:00:28,497 - [Нож царапает кремень] - Мужчина: Трамбле! Иси! 7 00:00:28,707 --> 00:00:31,073 - Солдаты: [Всхлипывают от страха] Папа... - [Нож царапает кремень] 8 00:00:31,175 --> 00:00:34,276 - [Нож царапает кремень] - Пожалуйста, подождите, пожалуйста! 9 00:00:35,704 --> 00:00:37,578 - Помилуй. - [Нож царапает кремень] 10 00:00:38,104 --> 00:00:39,880 Пожалуйста. 11 00:00:39,982 --> 00:00:41,810 [Нож перестаёт царапать] 12 00:00:42,189 --> 00:00:44,955 [Другие солдаты хнычут и плачут] 13 00:00:45,075 --> 00:00:48,255 - Харп: Это твоя собственная работа. - [Дрожащее дыхание] 14 00:00:48,457 --> 00:00:50,858 Это не ваша земля. 15 00:00:51,069 --> 00:00:52,703 Тебя не должно быть здесь. 16 00:00:52,823 --> 00:00:54,259 [Дрожащее дыхание] 17 00:00:54,379 --> 00:00:56,029 Но не волнуйтесь... 18 00:00:56,131 --> 00:00:57,985 Я буду видеть тебя. 19 00:00:59,734 --> 00:01:02,001 [Кровь брызгает и булькает] 20 00:01:02,103 --> 00:01:03,804 [Мучительное ворчание] 21 00:01:03,924 --> 00:01:05,412 - [Жестокие удары] - Ах! Ах! 22 00:01:05,637 --> 00:01:07,339 [Гротескное бульканье] 23 00:01:07,441 --> 00:01:08,616 - [Испуганный всхлип] - [Жестокие колющие удары] 24 00:01:08,816 --> 00:01:10,376 [Мучительные крики] 25 00:01:10,478 --> 00:01:11,510 - [Нарезка клинком] - [Леденящий кровь крик] 26 00:01:11,612 --> 00:01:13,055 [Смертельная тишина] 27 00:01:14,381 --> 00:01:16,815 [Трудно дышит] 28 00:01:16,917 --> 00:01:19,792 Возьмите ружья, шкуры, порошки и расходные материалы. 29 00:01:19,847 --> 00:01:21,219 Ничего не оставляйте. 30 00:01:21,321 --> 00:01:22,721 - Мужчина: Филипп, пойдем! - Мужчина 2: Что ты сделал? 31 00:01:22,823 --> 00:01:24,872 - Энсин Кэмпбелл: [Тяжело дышит и задыхается] - [Ворчание] 32 00:01:25,585 --> 00:01:26,855 Самосет: Я нашел его прячущимся. 33 00:01:26,975 --> 00:01:27,959 [Тяжело дыша] 34 00:01:31,623 --> 00:01:32,863 Ты знаешь, кто я, мальчик? 35 00:01:32,864 --> 00:01:33,963 [Тяжело дыша] 36 00:01:36,775 --> 00:01:38,339 Деклан Харп. 37 00:01:38,341 --> 00:01:39,574 [Тяжело дыша] 38 00:01:41,845 --> 00:01:43,906 Я хочу, чтобы ты оказал мне услугу. 39 00:01:44,682 --> 00:01:46,513 Я хочу, чтобы ты побежал домой 40 00:01:46,817 --> 00:01:48,816 и я хочу, чтобы ты сказал ему. 41 00:01:48,918 --> 00:01:51,092 - Скажи ему, что я здесь. - [Грохот] 42 00:01:54,757 --> 00:01:56,216 [Панические вздохи] 43 00:01:57,660 --> 00:02:00,095 Ты позволяешь ему жить. Слухи будут распространяться. 44 00:02:00,349 --> 00:02:02,004 Они узнают, что это ты. 45 00:02:05,800 --> 00:02:07,094 Я на это рассчитываю. 46 00:02:07,803 --> 00:02:15,155 ♪♪ 47 00:02:20,467 --> 00:02:22,548 [Родное пение] 48 00:02:22,650 --> 00:02:27,853 ♪♪ 49 00:02:27,955 --> 00:02:29,322 [Родное пение] 50 00:02:30,692 --> 00:02:45,803 ♪♪ 51 00:02:49,492 --> 00:02:53,770 - Синхронизировано и исправлено Chamallow и Louvette - - www.addic7ed.com - 52 00:02:54,401 --> 00:02:56,286 _ 53 00:02:56,692 --> 00:02:58,698 [Стук копыт, лошадь. фыркает, лондонцы болтают] 54 00:02:58,741 --> 00:03:02,078 Честерфилд: [Читает] «Деклан Затем Арфа связала троих солдат. 55 00:03:02,113 --> 00:03:03,717 и начал их пытать. 56 00:03:03,759 --> 00:03:06,173 Он срезал с них большую часть кожи, 57 00:03:06,293 --> 00:03:08,129 - убрали пальцы, - [звон столовых приборов] 58 00:03:08,130 --> 00:03:09,783 выпотрошил их, 59 00:03:09,783 --> 00:03:11,456 и пока они еще были живы, 60 00:03:11,470 --> 00:03:13,579 - удалили гениталии. - [Звон столовых приборов] 61 00:03:13,628 --> 00:03:16,644 Закончив, он казнил их. 62 00:03:16,927 --> 00:03:20,350 Он скрылся со всей тайник со шкурами с заставы 63 00:03:20,470 --> 00:03:22,681 - а также 12 бочонков с порохом, - [Острый плевок] 64 00:03:22,801 --> 00:03:24,554 - шестнадцать мушкетов, - [Нож царапает кремень] 65 00:03:24,555 --> 00:03:26,574 и запас провизии на две недели». 66 00:03:26,595 --> 00:03:28,712 [Нож царапает кремень] Впечатляет. 67 00:03:28,814 --> 00:03:31,421 Это действительно высокая похвала, исходит от вас, лорд Бентон. 68 00:03:31,541 --> 00:03:33,149 - [Нож перестает царапать] - [Потрескивает огонь] 69 00:03:34,210 --> 00:03:36,189 Я просто имею в виду... 70 00:03:37,380 --> 00:03:39,349 Что ваши методы 71 00:03:40,199 --> 00:03:41,908 в некоторой степени легендарны. 72 00:03:42,709 --> 00:03:44,940 Хм. [Нож царапает кремень] 73 00:03:44,963 --> 00:03:48,268 Любой может удалить тело часть, капитан Честерфилд, 74 00:03:48,543 --> 00:03:50,628 вся хитрость в том, чтобы уметь это сделать 75 00:03:50,650 --> 00:03:52,800 сохраняя при этом пленника живым 76 00:03:53,271 --> 00:03:56,471 так, чтобы получить информацию, которую они скрывают. 77 00:03:56,524 --> 00:03:58,973 Один из языков убитый был увезен. 78 00:03:59,076 --> 00:04:00,994 Это противоречит цели, вам не кажется? 79 00:04:01,016 --> 00:04:02,658 Удалить гениталии 80 00:04:02,835 --> 00:04:04,340 и язык будет двигаться. 81 00:04:04,375 --> 00:04:07,947 Я мог бы получить Харпа и его мужчины нарисованы и четвертованы 82 00:04:07,960 --> 00:04:09,868 в течение двух дней после высадка в Новом Свете! 83 00:04:09,885 --> 00:04:12,020 Что вы знаете о Деклане Харпе? 84 00:04:13,511 --> 00:04:14,627 Я знаю 85 00:04:15,135 --> 00:04:16,791 он наполовину ирландец, 86 00:04:17,349 --> 00:04:18,619 полуродной. 87 00:04:19,466 --> 00:04:21,294 Ты его сам дрессировал, 88 00:04:21,874 --> 00:04:23,698 и ты его очень уважал 89 00:04:23,698 --> 00:04:25,611 до его предательства компании. 90 00:04:25,845 --> 00:04:27,138 Отправьте меня. 91 00:04:27,629 --> 00:04:31,504 Я верну тебе что угодно часть Деклана Харпа, которую вы хотите. 92 00:04:31,534 --> 00:04:34,093 Наши прибыли уменьшаются, Честерфилд. 93 00:04:34,349 --> 00:04:36,169 Мы теряем миллионы. 94 00:04:36,700 --> 00:04:39,702 Это дело я должен лично следить за этим. 95 00:04:40,237 --> 00:04:43,983 Сэр, Харп маленькая больше, чем дикое животное 96 00:04:44,017 --> 00:04:46,515 - живу в лесу. - Проживание с аборигенами, 97 00:04:46,635 --> 00:04:48,533 развитие торговых путей, 98 00:04:48,887 --> 00:04:50,635 завоевать их доверие. 99 00:04:50,755 --> 00:04:53,902 Его дикость именно чем он опасен. 100 00:04:53,924 --> 00:04:55,465 [Вздыхает от боли] [Стучит столовыми приборами] Ах! 101 00:04:56,222 --> 00:05:00,264 ♪♪ 102 00:05:01,411 --> 00:05:03,057 Кроме того... 103 00:05:03,885 --> 00:05:06,563 У неповиновения Деклана Харпа есть потенциал 104 00:05:06,590 --> 00:05:08,872 быть гораздо большей проблемой. 105 00:05:09,134 --> 00:05:11,941 Он заставляет нас казаться слабы по отношению к нашим конкурентам. 106 00:05:12,632 --> 00:05:14,478 Убить его недостаточно. 107 00:05:16,349 --> 00:05:18,763 Мы должны брать с него пример. 108 00:05:21,299 --> 00:05:23,503 Мы должны заставить его страдать. 109 00:05:24,774 --> 00:05:26,478 - _ - [Чайки плачут] 110 00:05:26,598 --> 00:05:28,470 - Владелец магазина: Стоп! Воры! - Майкл: Давай, Кленна, 111 00:05:28,497 --> 00:05:29,825 Я думал, ты сможешь не отставайте от ребят! 112 00:05:29,842 --> 00:05:31,475 Заткнись, Майкл Смит! 113 00:05:31,520 --> 00:05:33,290 Хорошо, произнесите наши имена громко и все такое! 114 00:05:33,335 --> 00:05:34,702 [Скользящие шаги] 115 00:05:36,349 --> 00:05:37,783 Майкл: Потеряй его. рынок, назад! 116 00:05:39,961 --> 00:05:42,061 [Шуршит холст] 117 00:05:42,163 --> 00:05:43,529 [Тяжело дыша] 118 00:05:43,631 --> 00:05:44,776 Владелец магазина: Эй, стой! 119 00:05:44,843 --> 00:05:46,653 [Шаги бега стихают] 120 00:05:47,568 --> 00:05:49,747 Оба: [нервно смеются] 121 00:05:53,850 --> 00:05:54,745 Ах, 122 00:05:55,271 --> 00:05:56,807 неудивительно, что ты такой медленный, 123 00:05:57,978 --> 00:05:59,800 там ничего не видно. 124 00:06:00,203 --> 00:06:03,881 Один глаз - это все, что я могу обращаться со своей уродливой рожей. 125 00:06:04,083 --> 00:06:07,496 ♪♪ 126 00:06:14,544 --> 00:06:15,859 - [Холст трепещет] - [Вздыхает] 127 00:06:15,921 --> 00:06:17,740 Том: Что здесь сейчас происходит? 128 00:06:18,718 --> 00:06:19,868 [Сильный удар] 129 00:06:19,944 --> 00:06:21,426 Спасение всего твоей сестры. 130 00:06:21,501 --> 00:06:24,105 - Пожалуйста. - [Пренебрежительный выдох] Вот и настанет день. 131 00:06:24,170 --> 00:06:25,432 Торговец ушел. 132 00:06:25,742 --> 00:06:27,519 Посмотрим, что будет на ужин. 133 00:06:27,639 --> 00:06:29,839 [Мешок шуршит, фрукты и овощи падают] 134 00:06:32,005 --> 00:06:33,351 Это гнилое. 135 00:06:34,258 --> 00:06:36,851 - Все это. - Ты схватила мешок для мусора. 136 00:06:37,453 --> 00:06:39,050 Мы не можем продолжать это делать. 137 00:06:39,692 --> 00:06:40,741 Нам нужно украсть что-то большое 138 00:06:40,745 --> 00:06:42,768 или мы не выживем здесь еще одна зима. 139 00:06:43,379 --> 00:06:45,159 У тебя это звучит так просто. 140 00:06:49,006 --> 00:06:50,427 Никогда не говорил, что будет легко. 141 00:06:57,323 --> 00:06:58,469 Корабль! 142 00:06:59,660 --> 00:07:01,227 Где бы нам его спрятать? 143 00:07:01,510 --> 00:07:03,582 Мы не собираемся отбирать весь корабль, дурак. 144 00:07:03,702 --> 00:07:05,694 - Мы собираемся ограбить его. - Это чушь. 145 00:07:05,720 --> 00:07:07,354 Посмотрите, как тщательно охраняется эта лодка. 146 00:07:07,474 --> 00:07:08,177 Это прекрасно. 147 00:07:08,208 --> 00:07:10,390 Нет, это довольно уклончиво далеко не идеален! 148 00:07:10,448 --> 00:07:12,586 Мы никак не сможем подобраться к золоту. 149 00:07:12,617 --> 00:07:15,640 Если кто-нибудь вообще есть на борту, то это будет берегись, как сосуд с медом для девственницы. 150 00:07:15,689 --> 00:07:16,960 Мы не гонимся за золотом. 151 00:07:17,004 --> 00:07:18,735 Тогда к чему мы идем? 152 00:07:22,364 --> 00:07:23,502 Порох. 153 00:07:23,581 --> 00:07:25,201 Порох, что ли? 154 00:07:25,458 --> 00:07:27,468 Не могли бы вы выбрать что-нибудь, что тебе морду не снесет? 155 00:07:27,472 --> 00:07:29,662 Знаешь, что мы можем получить? за бочонок черного пороха, Кленна? 156 00:07:30,123 --> 00:07:31,730 [Лошадиное ржание] 157 00:07:31,833 --> 00:07:33,232 Потому что я покончил с этим дерьмом. 158 00:07:34,727 --> 00:07:36,940 Даже если нас поймают и повесились, нам не хуже. 159 00:07:37,564 --> 00:07:39,712 Мне нужно что-то большее, нам нужно что-то большее. 160 00:07:40,619 --> 00:07:43,007 Я хочу, чтобы мы жили вместе, свободен от этого несчастья. 161 00:07:45,160 --> 00:07:47,081 Кроме того, если мы не сможем набраться смелости, чтобы украсть 162 00:07:47,107 --> 00:07:49,214 бочонок черного пороха из кучка толстых английских придурков 163 00:07:49,227 --> 00:07:50,882 тогда мы заслуживаем смерти в этом аду. 164 00:07:54,552 --> 00:07:56,921 - _ - [Сверчки чирикают, гагары трели] 165 00:07:57,023 --> 00:07:58,593 [Тихо плещется вода] 166 00:08:00,059 --> 00:08:01,359 [Лун воркует] 167 00:08:03,596 --> 00:08:04,557 Бах. 168 00:08:05,431 --> 00:08:06,577 Хлопнуть. 169 00:08:06,697 --> 00:08:08,200 [Сильный стук] 170 00:08:08,430 --> 00:08:10,942 - [Ворчит, нервно охает] - Привет, Ривард. 171 00:08:12,275 --> 00:08:14,372 Как раз вовремя, Харп. 172 00:08:17,986 --> 00:08:19,723 [нервно выдыхает] 173 00:08:20,287 --> 00:08:21,842 [Звон монет] 174 00:08:22,019 --> 00:08:24,315 Ох, это потрясающее качество! 175 00:08:24,708 --> 00:08:27,045 Сколько еще таких ты можешь получить? 176 00:08:27,165 --> 00:08:28,813 Для тебя? Никто. 177 00:08:29,905 --> 00:08:31,305 Я в замешательстве. 178 00:08:31,742 --> 00:08:34,702 Возможно, вы не понимаете мой французский акцент так хорош. 179 00:08:35,825 --> 00:08:37,491 Я понял тебя. [Звон монет] 180 00:08:37,546 --> 00:08:39,631 Ривард: Тогда зачем отказываться платежеспособный клиент? 181 00:08:40,859 --> 00:08:43,101 Ну, это разговор, который я необходимо иметь с вашим работодателем. 182 00:08:43,122 --> 00:08:45,022 Ах, я не работаю ни на кого. 183 00:08:45,221 --> 00:08:46,757 Я работаю для Флер-де-Лис. 184 00:08:46,788 --> 00:08:48,262 Вы работаете на того, кто предложит самую высокую цену. 185 00:08:49,128 --> 00:08:50,457 Сэмюэл Грант, 186 00:08:51,030 --> 00:08:53,095 богатый американец, впервые приехавший в Монреаль. 187 00:08:53,215 --> 00:08:56,132 Грант — один из нескольких мужчины, с которыми я веду дела. 188 00:08:56,155 --> 00:08:57,567 Я хочу встретиться с ним. 189 00:08:57,669 --> 00:08:58,948 [Небольшой смех] Нет. 190 00:09:00,284 --> 00:09:02,178 Зачем вам это нужно? 191 00:09:04,277 --> 00:09:06,225 Не переоценивайте свое положение. 192 00:09:06,544 --> 00:09:07,951 Вы всего лишь посредник. 193 00:09:10,939 --> 00:09:12,590 Я не могу вести такой бизнес. 194 00:09:13,081 --> 00:09:15,038 Думаю, я займусь своими делами одному из ваших конкурентов. 195 00:09:15,113 --> 00:09:16,317 Нет, окей, окей! 196 00:09:17,600 --> 00:09:19,189 Я поговорю с Грантом. 197 00:09:19,523 --> 00:09:21,522 Я постараюсь назначить встречу, 198 00:09:21,682 --> 00:09:23,766 но он собирается спросить что вы можете предложить. 199 00:09:23,766 --> 00:09:25,927 Такого количества меха будет недостаточно. 200 00:09:26,152 --> 00:09:27,528 [Дятел клюет] 201 00:09:27,631 --> 00:09:28,663 [Мягко машет рукой] 202 00:09:31,624 --> 00:09:33,129 Племя Лейк-Уокеров. 203 00:09:34,661 --> 00:09:35,865 Кри? 204 00:09:35,985 --> 00:09:38,439 У вас есть соглашение с ними для торговли? 205 00:09:38,636 --> 00:09:39,741 Я буду. 206 00:09:41,380 --> 00:09:42,385 Отлично. 207 00:09:43,235 --> 00:09:45,018 Но если ты отстранишь меня от этого, ты... 208 00:09:45,058 --> 00:09:48,304 Ты будешь, ну, очень сильно задел мои чувства. 209 00:09:50,030 --> 00:09:51,535 Настрой это, Ривард. 210 00:09:51,920 --> 00:09:53,119 [Зловещая музыка] 211 00:09:54,389 --> 00:09:56,557 [нервно выдыхает] 212 00:09:56,859 --> 00:09:58,258 - [Скрип лодок] - [Колокольчик звенит вдалеке] 213 00:10:00,617 --> 00:10:02,394 [Слабый стук шагов] 214 00:10:06,190 --> 00:10:08,549 Мул: Что это за суета? насчет отъезда сегодня вечером? 215 00:10:08,599 --> 00:10:10,453 Охранник: Лорд Бентон в какой-то спешке, 216 00:10:10,458 --> 00:10:12,544 и я не буду тем самым кто встанет у него на пути, Мул. 217 00:10:12,573 --> 00:10:14,270 Ох, чертова боль в заднице. 218 00:10:14,292 --> 00:10:16,290 [Нюхает, ворчит] Я хожу в туалет. 219 00:10:16,323 --> 00:10:18,710 [Ворчит от усилия] 220 00:10:20,810 --> 00:10:23,489 - Вы видели размер этого? - Это ничего не меняет. 221 00:10:23,683 --> 00:10:25,990 Во всяком случае, это больше причина не попасться. 222 00:10:26,543 --> 00:10:28,004 Том... 223 00:10:28,388 --> 00:10:29,459 Если есть какие-либо признаки проблемы 224 00:10:29,579 --> 00:10:31,562 поднять серьезный шум и мы ускользнем. 225 00:10:34,411 --> 00:10:35,573 Будь осторожна, Кленна. 226 00:10:35,595 --> 00:10:37,338 Не веди себя так, будто тебя это волнует, Майкл Смит. 227 00:10:37,362 --> 00:10:39,003 так рождаются дети. 228 00:10:39,298 --> 00:10:40,813 [Тихие шаги] 229 00:10:42,134 --> 00:10:43,901 [Тихие шаги] 230 00:10:44,003 --> 00:10:48,560 ♪♪ 231 00:10:49,451 --> 00:10:51,241 [Скрип дверной ручки] 232 00:10:51,343 --> 00:10:55,377 ♪♪ 233 00:10:57,748 --> 00:10:59,916 [Царапанье] 234 00:10:59,918 --> 00:11:01,150 [Замок открывается] 235 00:11:01,252 --> 00:11:02,980 [Дверь со скрипом открывается] 236 00:11:03,959 --> 00:11:05,955 [Дверь открывается наверху, звенят ключи] 237 00:11:06,057 --> 00:11:08,242 [Шаги на лестнице] 238 00:11:08,693 --> 00:11:12,403 ♪♪ 239 00:11:16,691 --> 00:11:18,522 [Дверь щелкает и закрывается] 240 00:11:21,238 --> 00:11:23,120 [Шаги стихают] 241 00:11:26,978 --> 00:11:28,242 [Металлический звон] 242 00:11:30,000 --> 00:11:36,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 243 00:11:38,087 --> 00:11:40,057 [Дверь скрипит, хлопает] 244 00:11:45,669 --> 00:11:47,113 Порошок. 245 00:11:48,938 --> 00:11:50,239 Осторожно, 246 00:11:50,305 --> 00:11:52,453 или последнее, через что нужно пройти твой разум будет твоей задницей! 247 00:11:52,464 --> 00:11:53,775 [Хихикает] 248 00:11:54,063 --> 00:11:55,809 [Щелчок замка, скрип двери] 249 00:12:11,026 --> 00:12:12,660 [Шаги на лестнице] 250 00:12:16,533 --> 00:12:19,350 Кленна, помоги, пожалуйста. 251 00:12:22,487 --> 00:12:25,209 Обедая, мы да? Ох, какого черта? 252 00:12:25,275 --> 00:12:27,477 - Он сказал, что если я закричу, он тебя убьет! - Закрой свой рот! 253 00:12:27,538 --> 00:12:30,360 Теперь, что мы будем делать? с вами, дерьмовые крысы, да? 254 00:12:30,615 --> 00:12:32,407 - [Жестокие удары] - [Ворчит от боли] 255 00:12:32,527 --> 00:12:34,271 [Сильный удар, кряхтение] Беги! 256 00:12:34,338 --> 00:12:35,898 Я их получил! 257 00:12:36,087 --> 00:12:38,505 - [Жесткие удары] - [Ворчит и кричит] 258 00:12:38,539 --> 00:12:39,816 - [Громкий всплеск] - Томми! 259 00:12:40,142 --> 00:12:42,013 [Кричит] [Яростный удар, ворчание] 260 00:12:42,085 --> 00:12:43,811 - [Карающие удары] - [Болезненный вздох] 261 00:12:43,931 --> 00:12:45,953 Кленна, беги, беги! 262 00:12:46,003 --> 00:12:47,762 - Солдат: Они бегут! - [Пуля трескается] 263 00:12:47,795 --> 00:12:49,709 - [Стрелы] - Там! 264 00:12:49,930 --> 00:12:54,532 ♪♪ 265 00:12:55,060 --> 00:12:56,870 [Громкий всплеск] 266 00:12:57,440 --> 00:12:59,024 [Сильный удар] 267 00:12:59,226 --> 00:13:01,484 - Мул: Где он? - Охранник: Я думаю, он прыгнул. 268 00:13:01,694 --> 00:13:03,127 Должны ли мы сообщить об этом? 269 00:13:03,172 --> 00:13:05,548 Мул: Черт возьми. Обыщите корабль. 270 00:13:05,565 --> 00:13:07,252 Убедитесь, что их больше нет. 271 00:13:07,873 --> 00:13:10,152 [Тяжело дыша] [Карбущие шаги] 272 00:13:11,709 --> 00:13:14,042 [Задыхаясь] 273 00:13:16,481 --> 00:13:18,314 [Дует ветер и свистит] 274 00:13:18,416 --> 00:13:21,269 ♪♪ 275 00:13:22,853 --> 00:13:24,987 [Руки палубы кричат вдалеке] 276 00:13:25,089 --> 00:13:27,277 [Дверь скрипит, хлопает] 277 00:13:29,053 --> 00:13:30,730 - Матрос: Хорошо? - Матрос 2: Два! 278 00:13:30,746 --> 00:13:33,214 Матрос: Дай мне немного линия! Немного свободнее! 279 00:13:33,939 --> 00:13:37,220 - Матрос: Как это? - Офицер: Все в порядке! 280 00:13:37,635 --> 00:13:39,328 Нет. 281 00:13:39,350 --> 00:13:41,911 - Ладно, следи за своим задом! - О нет, нет! 282 00:13:41,933 --> 00:13:45,380 Матрос 2: Размахнись сейчас, ребята! Привет! 283 00:13:45,751 --> 00:13:47,765 - Ванстон: Ты слышал о прошлой ночи? - Кук: Нет. 284 00:13:47,798 --> 00:13:49,790 Ванстон: Три маленьких дерьма пытался проникнуть на корабль, 285 00:13:49,790 --> 00:13:51,912 - два мальчика и девочка. - [Дверь со скрипом открывается] 286 00:13:53,476 --> 00:13:56,484 - [Двери закрываются] - Что случилось с этими грязными ублюдками? 287 00:13:56,729 --> 00:13:58,217 Ах, Мул убил одного из них, 288 00:13:58,234 --> 00:14:00,585 говорит, что он ударил его ножом и выбросил его за борт. 289 00:14:00,619 --> 00:14:03,316 - А что насчет девчонки, она тоже мертва? - Неа, схватили. 290 00:14:03,388 --> 00:14:05,391 Она будет под замком и ключ на Боу-стрит, 291 00:14:05,430 --> 00:14:06,603 она очень маленькая штучка. 292 00:14:06,636 --> 00:14:08,578 Они собираются съесть ее там живьем. 293 00:14:08,622 --> 00:14:10,830 - Повар: [неприятно посмеивается] - [Дверь скрипит, хлопает] 294 00:14:29,611 --> 00:14:31,647 [Грохот] 295 00:14:32,319 --> 00:14:37,285 ♪♪ 296 00:14:38,635 --> 00:14:40,782 [Нюхает] 297 00:14:52,031 --> 00:14:53,403 [Эмоциональный выдох] 298 00:14:56,675 --> 00:14:58,206 [Глухой звон] 299 00:14:58,326 --> 00:15:01,254 Кленна: [Ворчит и задыхается] [Громко борется] 300 00:15:01,312 --> 00:15:03,179 [Дверь громко хлопает] 301 00:15:03,281 --> 00:15:04,906 [Грохот шагов] 302 00:15:06,050 --> 00:15:07,549 [Металлический удар] 303 00:15:07,851 --> 00:15:09,188 Прекрати! 304 00:15:09,492 --> 00:15:11,313 Никогда нельзя быть слишком уверенным. 305 00:15:11,346 --> 00:15:13,554 Мой брат только что умер! [Плачет] 306 00:15:16,437 --> 00:15:18,126 [всхлипывает] 307 00:15:20,365 --> 00:15:22,357 О, я могу утешить тебя. 308 00:15:22,477 --> 00:15:24,177 - [Царапающее движение] - Ах! 309 00:15:24,238 --> 00:15:25,942 [Зловещая пощечина] Тащите ее туда! 310 00:15:26,297 --> 00:15:27,951 - Не! - [Дверь с лязгом закрывается] 311 00:15:27,973 --> 00:15:29,783 - Нет! - [Скрежет клавиш] 312 00:15:29,987 --> 00:15:32,610 Вернись сюда! Пожалуйста! 313 00:15:32,832 --> 00:15:34,220 [Дверь с грохотом закрывается] 314 00:15:34,258 --> 00:15:36,715 - [рыдает] Пожалуйста! - [Блокировка щелчков] 315 00:15:36,737 --> 00:15:38,479 [рыдает] Пожалуйста. 316 00:15:41,749 --> 00:15:43,619 _ 317 00:15:43,818 --> 00:15:45,684 [Чайки плачут] 318 00:15:45,786 --> 00:15:46,718 [Мягко плещутся волны] 319 00:15:47,957 --> 00:15:50,389 - [гуси сигналят] - [Болтовня горожан] 320 00:15:50,491 --> 00:15:52,124 [Шаги скрипят по гравию] 321 00:15:52,226 --> 00:15:53,258 [Чайки плачут] 322 00:15:55,539 --> 00:15:56,778 [Дверь открывается] 323 00:15:57,929 --> 00:16:00,823 Тредвелл: Давайте, давайте возьмем сырой сыр! 324 00:16:00,845 --> 00:16:02,181 [Бормочет] 325 00:16:03,524 --> 00:16:04,830 - Гроб: Добрый вечер. - [Разговор посетителей] 326 00:16:04,852 --> 00:16:06,440 Долгий путь! 327 00:16:06,512 --> 00:16:07,906 Ты, должно быть, хочешь пить, отец? 328 00:16:08,382 --> 00:16:11,098 Сухая до костей, мисс Эмберли. 329 00:16:11,142 --> 00:16:13,693 Я вижу этого губернатора Тредвелла. твой гость сегодня вечером. 330 00:16:13,737 --> 00:16:14,930 Каждую ночь. 331 00:16:16,022 --> 00:16:17,500 [Грохот бутылки] 332 00:16:17,887 --> 00:16:20,901 Боюсь, моя профессия, хоть и духовно полезно, 333 00:16:21,910 --> 00:16:23,763 оставляет меня с пустым кошельком. 334 00:16:23,883 --> 00:16:25,401 Что ж, тогда вам повезло. 335 00:16:26,026 --> 00:16:29,020 Есть еще одна валюта, я можете принять, как вы хорошо знаете. 336 00:16:29,042 --> 00:16:30,559 [Посетители смеются] 337 00:16:32,108 --> 00:16:34,780 Есть новости из север Лабрадорского моря. 338 00:16:34,881 --> 00:16:36,696 Корабль, направляющийся сюда, 339 00:16:36,718 --> 00:16:39,350 округлил голову Гудзонов залив две недели назад. 340 00:16:39,712 --> 00:16:41,100 Кто на борту? 341 00:16:41,220 --> 00:16:43,703 Старший сотрудник компании HBC. 342 00:16:43,823 --> 00:16:45,588 - [Ликер льется] - Очень важно. 343 00:16:47,530 --> 00:16:50,042 Я узнаю завтра, даю тебе слово. 344 00:16:50,296 --> 00:16:52,463 - Тредвелл: [Стоны] - Тем временем... 345 00:16:52,565 --> 00:16:54,524 Тредвелл: Мне нужно... 346 00:16:54,834 --> 00:16:56,532 Мне нужно много вещей. 347 00:16:56,652 --> 00:16:58,468 Мне нужен бренди, 348 00:16:58,872 --> 00:17:02,668 и я требую тебя, мой дорогая, на коленях, 349 00:17:02,679 --> 00:17:05,760 с юбками, поднятыми через голову! 350 00:17:05,880 --> 00:17:07,337 [Пьяно смеётся] 351 00:17:07,387 --> 00:17:09,406 Вы упустили тот факт что я ношу брюки, 352 00:17:09,429 --> 00:17:10,591 Губернатор Тредвелл. 353 00:17:10,629 --> 00:17:14,015 Э-э, возможно, губернатор знает, кто на борту этого корабля... 354 00:17:14,135 --> 00:17:17,220 Спускается по заливу ротный бриг. 355 00:17:17,340 --> 00:17:21,523 Это будет Лорд Бентон с моим подкреплением. 356 00:17:21,869 --> 00:17:23,759 Настало чертово время. 357 00:17:23,861 --> 00:17:26,661 Он грозный человек, Бентон. 358 00:17:27,064 --> 00:17:29,439 Мы вместе сражались с пруссаками. 359 00:17:29,477 --> 00:17:34,684 Однажды он дважды спас мне жизнь за одну неделю! 360 00:17:34,804 --> 00:17:36,106 [Бутылка падает] 361 00:17:38,612 --> 00:17:41,301 - Подкрепление! - Покровители: Подкрепление! 362 00:17:41,334 --> 00:17:42,651 Это имеет смысл. 363 00:17:43,171 --> 00:17:46,398 Аванпост лорда Бентона был сожжен, его люди убиты. 364 00:17:46,415 --> 00:17:48,705 - Он хочет разобраться с этим лично. - [Ликер льется] 365 00:17:48,825 --> 00:17:51,311 Принося с собой силу и мощь великой компании 366 00:17:51,316 --> 00:17:53,862 при поддержке всей Англии. 367 00:17:54,039 --> 00:17:55,388 Боже, помоги нам всем. 368 00:17:55,997 --> 00:17:57,812 Нет, священник, 369 00:17:58,244 --> 00:18:01,043 то, что он приносит, — это возможность. 370 00:18:01,342 --> 00:18:03,281 ♪♪ 371 00:18:04,009 --> 00:18:05,798 [Вода бьётся, дует ветер] 372 00:18:07,268 --> 00:18:10,815 ♪♪ 373 00:18:11,207 --> 00:18:13,570 Кук: Здесь, пойдем. 374 00:18:14,013 --> 00:18:15,574 [Тихий стук] 375 00:18:16,541 --> 00:18:18,977 [Дверь с лязгом открывается и закрывается] 376 00:18:20,404 --> 00:18:22,247 Давай, поторопись! 377 00:18:24,498 --> 00:18:26,396 Так ты взял эти тарелки? 378 00:18:26,440 --> 00:18:29,733 Галерный мальчик: Да, сэр, из хижины лорда Бентона. 379 00:18:29,805 --> 00:18:32,135 Кук: И еще одна вещь, которую я просили, вы получили это? 380 00:18:32,461 --> 00:18:33,736 Да. 381 00:18:34,392 --> 00:18:35,839 Тогда дайте сюда! 382 00:18:39,843 --> 00:18:41,508 Очень хорошо. 383 00:18:42,869 --> 00:18:45,514 Ты не можешь продолжать заставлять меня воровать вещи! 384 00:18:45,634 --> 00:18:47,472 - Они узнают. - Заткнись! 385 00:18:47,510 --> 00:18:49,884 Никто не узнает, и если ты скажешь, мальчик, 386 00:18:50,004 --> 00:18:51,553 Я перережу тебе горло! 387 00:18:53,742 --> 00:18:54,970 Что это? 388 00:18:56,558 --> 00:18:58,478 Что же мы здесь имеем? 389 00:18:58,683 --> 00:19:00,404 Ты грязный ублюдок! 390 00:19:00,465 --> 00:19:02,396 Был здесь все это время, да?! 391 00:19:02,498 --> 00:19:04,095 Ешь мое печенье?! 392 00:19:04,215 --> 00:19:06,197 Честерфилд: Все наготове! 393 00:19:06,241 --> 00:19:08,250 Офицер: Все на палубу! 394 00:19:08,511 --> 00:19:10,671 - [Громкие крики и болтовня] - Поехали! Пойдем! 395 00:19:20,551 --> 00:19:24,350 Бентон: Кто-то из вас забрал что-то, что принадлежит мне. 396 00:19:25,814 --> 00:19:29,294 Это ваша возможность сделать шаг вперед 397 00:19:29,592 --> 00:19:32,293 если хочешь, чтобы было проявлено милосердие. 398 00:19:33,449 --> 00:19:34,628 Никто? 399 00:19:34,700 --> 00:19:36,686 Я хочу, чтобы всех на этом корабле обыскали. 400 00:19:36,697 --> 00:19:38,268 Повар: Он у меня здесь, милорд! 401 00:19:38,388 --> 00:19:41,732 Я нашел это на этом... Об этом, об этом безбилетнике. 402 00:19:41,760 --> 00:19:43,282 Этот парень нырнул в трюм. 403 00:19:43,348 --> 00:19:45,860 Должно быть, он пробрался к тебе кварталы и украл это. 404 00:19:45,899 --> 00:19:47,338 Я задавался вопросом, чье это было. 405 00:19:47,410 --> 00:19:48,483 Выбросьте его за борт. 406 00:19:48,510 --> 00:19:50,359 Он лжет! Это был он! Это был мальчик! 407 00:19:50,397 --> 00:19:52,367 Повар заставил его это сделать! Я слышал их в грузе! 408 00:19:52,373 --> 00:19:53,679 Ждать. 409 00:19:56,169 --> 00:19:57,685 Откуда ты? 410 00:20:00,716 --> 00:20:02,111 Ирландия. 411 00:20:02,692 --> 00:20:05,154 Южная страна, судя по всему. 412 00:20:05,591 --> 00:20:08,672 Да. Я говорю правду, милорд. 413 00:20:09,508 --> 00:20:11,118 Повар заставил мальчика сделать это. 414 00:20:11,146 --> 00:20:12,490 Проверьте его койку, у него есть еще. 415 00:20:12,551 --> 00:20:14,231 Лживый ублюдок! 416 00:20:23,662 --> 00:20:24,846 Проверьте его койку. 417 00:20:24,966 --> 00:20:26,269 - [Нож щелкает] - Матрос: Верно... 418 00:20:26,300 --> 00:20:27,482 - Берегись! - [Наказывающие удары] 419 00:20:27,711 --> 00:20:29,444 [Зрители громко кричат] 420 00:20:29,496 --> 00:20:30,930 Галерный мальчик: [Вздыхает] 421 00:20:31,849 --> 00:20:33,116 [Звяканье ножа] 422 00:20:33,236 --> 00:20:36,539 Бентон: Вот человек, который ценит острое лезвие. 423 00:20:36,769 --> 00:20:39,198 Я... нет! 424 00:20:39,517 --> 00:20:41,222 - [Мокрый удар] - [Ворчит от боли] 425 00:20:43,368 --> 00:20:45,260 - [Тяжелый стук] - [Кольцо звенит] 426 00:21:00,763 --> 00:21:02,476 Храбрый парень, не так ли? 427 00:21:02,889 --> 00:21:04,119 Как тебя зовут? 428 00:21:04,805 --> 00:21:06,545 Это... Майкл Смит. 429 00:21:08,037 --> 00:21:10,175 Возьмите камбуза на нижнюю палубу. 430 00:21:10,295 --> 00:21:11,958 Мы разберемся с ним позже. 431 00:21:13,388 --> 00:21:17,008 И получить молодого Майкла вот немного еды и койка. 432 00:21:17,265 --> 00:21:18,695 Офицер: Вы слышали этого человека! 433 00:21:20,795 --> 00:21:22,461 [Приближающиеся шаги, хихикая] 434 00:21:24,232 --> 00:21:25,497 [Стучать в дверь] 435 00:21:25,599 --> 00:21:27,599 - Приходите! - [Женщины хихикают] 436 00:21:30,583 --> 00:21:33,607 Может, поговорим позже, когда ты... 437 00:21:35,028 --> 00:21:36,400 меньше отвлекаться? 438 00:21:36,444 --> 00:21:38,777 Я выгляжу отвлеченным для тебя? 439 00:21:39,029 --> 00:21:40,118 Честерфилд: Нет, сэр. 440 00:21:40,238 --> 00:21:41,512 [Дверь закрывается] 441 00:21:42,770 --> 00:21:44,262 [Женщины хихикают] 442 00:21:44,337 --> 00:21:47,546 Бентон: Наконец-то было около дюжины компаний 443 00:21:47,556 --> 00:21:49,206 врезаемся в наш бизнес здесь: 444 00:21:49,379 --> 00:21:50,874 Деклан Харп, 445 00:21:51,158 --> 00:21:53,119 шотландские братья Браун, 446 00:21:53,239 --> 00:21:56,531 и несколько других паразиты из Монреаля. 447 00:21:57,018 --> 00:21:59,546 Они все душат нашу торговлю. 448 00:21:59,666 --> 00:22:01,856 Это все наша территория. 449 00:22:02,036 --> 00:22:04,453 Только если мы сможем это контролировать. 450 00:22:04,573 --> 00:22:07,419 Сначала мы должны уничтожить операцию Харпа. 451 00:22:08,066 --> 00:22:10,389 Он отправит сообщение остальным: 452 00:22:10,509 --> 00:22:14,161 мы не потерпим соревнование любого рода. 453 00:22:14,837 --> 00:22:17,737 Попробуй это сделать, и ты пострадаешь от гнева 454 00:22:17,785 --> 00:22:19,335 этой замечательной компании. 455 00:22:19,357 --> 00:22:21,482 Честерфилд: Проблема, сэр, 456 00:22:21,557 --> 00:22:24,284 мы не можем уничтожить его пока мы не узнаем, где он. 457 00:22:24,404 --> 00:22:25,922 У него везде спрятаны глаза. 458 00:22:25,944 --> 00:22:27,312 Как мы сможем подобраться к нему? 459 00:22:27,365 --> 00:22:29,915 - Троянский конь. - [Стучать в дверь] 460 00:22:30,035 --> 00:22:32,894 Который только что прибыл. Приходить! 461 00:22:33,100 --> 00:22:34,838 [Дверь открывается] 462 00:22:35,235 --> 00:22:36,351 [Женщина хихикает] 463 00:22:36,404 --> 00:22:37,616 Вы хотели меня видеть, лорд Бентон? 464 00:22:37,652 --> 00:22:39,706 - Имоджин: О, этот выглядит молодым и крепким. - [Другая женщина хихикает] 465 00:22:39,741 --> 00:22:41,520 Бентон: Немного уважения. 466 00:22:41,640 --> 00:22:43,300 Этот человек спас мне жизнь. 467 00:22:43,300 --> 00:22:44,588 Заходите, Майкл. 468 00:22:44,708 --> 00:22:46,009 [Дверь со скрипом закрывается] 469 00:22:47,496 --> 00:22:48,745 Они тебя кормили? 470 00:22:50,042 --> 00:22:51,556 Да, они это сделали, спасибо. 471 00:22:51,600 --> 00:22:53,932 Бентон: И у тебя был возможность отдохнуть как следует. 472 00:22:54,230 --> 00:22:55,251 Майкл: Да. 473 00:22:55,646 --> 00:22:56,532 Хороший. 474 00:22:57,651 --> 00:23:02,047 Теперь это привлекло мое внимание что ты и твои друзья 475 00:23:02,069 --> 00:23:04,860 пытался ограбить бочонок порох с моего корабля? 476 00:23:04,962 --> 00:23:06,372 Верно. Что. 477 00:23:06,748 --> 00:23:08,235 Это немного недоразумение, милорд. 478 00:23:08,284 --> 00:23:10,940 Бентон: Я убежден в это. Вы рисковали своим здоровьем 479 00:23:10,966 --> 00:23:13,684 обезоружить опасного человека сегодня. 480 00:23:13,711 --> 00:23:15,706 Я обязан отплатить вам. 481 00:23:15,870 --> 00:23:18,411 Это не обязательно, но если ты настаиваешь 482 00:23:18,451 --> 00:23:20,898 Я считаю, что золото – это проще всего для таких сделок. 483 00:23:21,155 --> 00:23:24,046 Вы никогда не видели ни кусочка золото в твоей никчёмной жизни, мальчик. 484 00:23:24,063 --> 00:23:26,790 Бентон: Не обращай внимания капитану Честерфилду, 485 00:23:26,994 --> 00:23:30,137 у него хрупкое телосложение в море. 486 00:23:30,845 --> 00:23:34,055 Человеку необходимо добиться своего свой путь в этой жизни. 487 00:23:34,554 --> 00:23:35,856 Никаких подачек. 488 00:23:36,166 --> 00:23:37,693 [Женщины хихикают] 489 00:23:37,813 --> 00:23:39,817 Но как бы вам хотелось работать максимально 490 00:23:39,828 --> 00:23:41,827 мощная компания в мире? 491 00:23:42,365 --> 00:23:43,425 Что ты имеешь в виду? 492 00:23:43,452 --> 00:23:45,430 Мне нужно, чтобы ты нашел кого-нибудь. 493 00:23:45,830 --> 00:23:47,025 Траппер, 494 00:23:47,326 --> 00:23:48,773 Деклан Харп. 495 00:23:49,216 --> 00:23:52,137 Его отец изначально был из вашей части мира. 496 00:23:52,186 --> 00:23:55,320 Ты скажешь ему, что ты были безбилетными пассажирами на этом корабле 497 00:23:55,440 --> 00:23:58,485 и что ты хочешь сделать ваше состояние в торговле мехом. 498 00:23:58,503 --> 00:24:01,398 Честерфилд: Земляки помогая друг другу. 499 00:24:01,894 --> 00:24:03,262 Это по-твоему, да? 500 00:24:03,590 --> 00:24:05,373 Вы завоюете его доверие. 501 00:24:06,759 --> 00:24:10,784 Затем вы вернетесь в мне с его точным местоположением 502 00:24:11,461 --> 00:24:14,095 и число людей под его началом, 503 00:24:15,250 --> 00:24:19,163 за что вам заплатят красиво в серебре. 504 00:24:19,216 --> 00:24:21,951 Честерфилд: И мы забудем все об обвинениях в ограблении. 505 00:24:26,723 --> 00:24:28,197 Со мной была девушка. 506 00:24:28,737 --> 00:24:29,933 Кленна Долан. 507 00:24:30,778 --> 00:24:32,522 Ее брат был убит при попытке 508 00:24:32,642 --> 00:24:34,510 и ее взяли в плен в Лондоне. 509 00:24:35,024 --> 00:24:36,769 Она выплатила свой долг потерей. 510 00:24:37,768 --> 00:24:40,359 Кленна Долан. [царапает ручку] 511 00:24:41,744 --> 00:24:45,016 Я пришлю обратно следующий корабль. 512 00:24:45,647 --> 00:24:47,017 Она будет освобождена. 513 00:24:47,039 --> 00:24:48,867 И мальчик повара, он тоже выходит на свободу. 514 00:24:48,924 --> 00:24:50,651 - Не дави на это. - Сделанный. 515 00:24:59,875 --> 00:25:01,189 Этот Деклан Харп, 516 00:25:01,482 --> 00:25:03,062 как я его найду именно? 517 00:25:03,164 --> 00:25:05,209 У нас есть гид в Форт-Джеймсе. 518 00:25:05,244 --> 00:25:07,497 кто может отвести тебя в пустыню. 519 00:25:08,302 --> 00:25:09,980 [Звон монет] Пусть будет так. известно, что ты ирландец 520 00:25:10,042 --> 00:25:11,953 и ищу своего земляка. 521 00:25:12,157 --> 00:25:15,291 Распространите это и скорее всего, Харп найдет вас. 522 00:25:17,177 --> 00:25:18,522 Я не подведу вас, сэр. 523 00:25:18,642 --> 00:25:20,137 Надеюсь, нет, 524 00:25:20,841 --> 00:25:22,842 ради милой юной Кленны. 525 00:25:25,819 --> 00:25:28,215 - _ - [Птички щебечут] 526 00:25:28,620 --> 00:25:30,273 [Стучат копыта, болтают горожане] 527 00:25:37,629 --> 00:25:39,051 [Двери открыты] 528 00:25:40,433 --> 00:25:41,765 [Слабый стук шагов] 529 00:25:44,102 --> 00:25:45,930 Кто эта ондатра, а? 530 00:25:46,403 --> 00:25:49,161 Жан-Марк Ривар здесь, чтобы увидеться с мистером Грантом. 531 00:25:52,643 --> 00:25:54,270 [Дверь со скрипом закрывается] 532 00:25:54,929 --> 00:25:56,368 Мистер Грант, 533 00:25:56,947 --> 00:25:58,616 спасибо, что увидели меня. 534 00:25:59,205 --> 00:26:01,892 О, какое красивое пальто. 535 00:26:02,157 --> 00:26:04,606 Я не верю, что у меня есть когда-либо видел его источник. 536 00:26:05,031 --> 00:26:06,337 Это печать. 537 00:26:06,505 --> 00:26:07,780 О, из океана? 538 00:26:08,085 --> 00:26:09,585 Трудно поставить там ловушку, да? 539 00:26:09,780 --> 00:26:11,705 [Смеется] 540 00:26:14,711 --> 00:26:15,734 Э-э... 541 00:26:16,889 --> 00:26:19,721 Мне нужно, чтобы ты поехал со мной на север 542 00:26:20,274 --> 00:26:22,971 до залива Джеймс. Есть тот, с кем тебе следует встретиться. 543 00:26:23,196 --> 00:26:26,592 Ты просил меня встретиться с тобой, чтобы ты мог 544 00:26:26,751 --> 00:26:28,791 попросить меня встретиться с кем-нибудь еще? 545 00:26:28,893 --> 00:26:30,947 Ну, когда ты так говоришь, кажется 546 00:26:30,960 --> 00:26:33,736 как-то немного глупо, но, 547 00:26:33,765 --> 00:26:37,117 эээ, этот человек - специальный поставщик 548 00:26:37,157 --> 00:26:39,702 ищет определенного типа покупателя. 549 00:26:40,036 --> 00:26:42,229 Так почему ты не привёл его сюда? 550 00:26:42,999 --> 00:26:44,406 Нам нужно пойти к нему. 551 00:26:48,542 --> 00:26:50,746 Я плачу вам за встречу с этими поставщиками 552 00:26:51,070 --> 00:26:52,814 чтобы мне не пришлось. 553 00:26:54,358 --> 00:26:56,129 Возможно, мне стоит найти кого-то другого 554 00:26:56,142 --> 00:26:58,595 кто понимает, что мне нужно. 555 00:26:59,255 --> 00:27:01,225 Ривард: Ну, как жена, да? 556 00:27:05,478 --> 00:27:07,129 [Заикается] 557 00:27:07,320 --> 00:27:09,312 Он будет говорить только с вами. 558 00:27:10,843 --> 00:27:14,429 Мистер Грант, мне бы не хотелось ты упустишь возможность 559 00:27:14,443 --> 00:27:16,342 заработать много денег. 560 00:27:16,510 --> 00:27:18,587 И кто этот поставщик? 561 00:27:18,707 --> 00:27:19,906 Деклан Харп. 562 00:27:21,861 --> 00:27:23,787 Грант и Понд: [Хихикают] 563 00:27:23,907 --> 00:27:26,814 Грант: Человек, который раньше работал для компании Гудзонова залива и сейчас 564 00:27:26,858 --> 00:27:28,217 ворует у них? 565 00:27:28,337 --> 00:27:29,877 Вот кого ты хочешь, чтобы я встретил? 566 00:27:31,200 --> 00:27:33,241 Звучит плохо, когда ты так говоришь. 567 00:27:33,325 --> 00:27:34,486 Грант: Так ли это? 568 00:27:36,964 --> 00:27:38,610 у меня нет намерения 569 00:27:39,022 --> 00:27:40,748 путешествия в пустыню 570 00:27:40,766 --> 00:27:42,997 встретиться с отъявленным головорезом. 571 00:27:43,496 --> 00:27:44,723 Ты можешь оставить меня. 572 00:27:44,918 --> 00:27:47,608 Нет, нет, нет! У вас двоих есть много общего, мистер Грант! 573 00:27:47,653 --> 00:27:51,207 Вы оба на подъеме! 574 00:27:51,291 --> 00:27:54,164 Вы оба амбициозны и умны. 575 00:27:54,186 --> 00:27:56,342 Вы – мужчины будущего! 576 00:27:57,714 --> 00:27:59,635 Сила Харпа растет. 577 00:28:00,972 --> 00:28:03,292 Он может освободить племя Озерных Уокеров. 578 00:28:03,309 --> 00:28:05,146 и все их меха! 579 00:28:06,797 --> 00:28:09,524 Работайте с ним и со мной, 580 00:28:09,790 --> 00:28:11,853 мы могли бы уничтожить конкуренцию. 581 00:28:12,401 --> 00:28:15,429 Лорд Бентон, Компания Гудзонова залива, 582 00:28:15,460 --> 00:28:17,526 сотрите их с карты! 583 00:28:26,737 --> 00:28:28,734 Хорошо, месье Ривар, 584 00:28:31,672 --> 00:28:33,434 Я встречусь с Декланом Харпом... 585 00:28:36,195 --> 00:28:37,537 Но он приходит ко мне. 586 00:28:41,255 --> 00:28:42,808 - [Кисти царапают] - Матрос: Хорошо! 587 00:28:42,857 --> 00:28:44,672 Матрос 2: Свяжите это вниз, чувак! Завяжи его! 588 00:28:44,685 --> 00:28:47,031 Мужчины: Земля, хо! Земля, хо! 589 00:28:52,710 --> 00:28:54,644 Галерный мальчик: Это Новый Свет, Майкл! 590 00:28:55,193 --> 00:28:57,021 Я никогда не видел ничего подобного. 591 00:28:57,326 --> 00:28:59,629 [палубные матросы кричат и болтают] 592 00:29:01,443 --> 00:29:03,391 [Рабочие и торговцы кричать и болтать] 593 00:29:04,803 --> 00:29:05,772 Матрос: Отпусти. 594 00:29:10,571 --> 00:29:12,297 Матрос 2: Где вам это нужно? 595 00:29:12,642 --> 00:29:14,651 [Сильный толчок] Тогда давай. 596 00:29:15,683 --> 00:29:17,784 [Рабочие и торговцы болтают] 597 00:29:17,820 --> 00:29:19,422 Ты убил моего друга, кусок дерьма! 598 00:29:19,427 --> 00:29:21,830 Да, я рад, что маленький дерьмовая крыса получила по заслугам. 599 00:29:21,861 --> 00:29:23,955 У него было имя Том, ты лучше прояви к нему уважение! 600 00:29:23,964 --> 00:29:25,509 мне следует просто придерживаться мой клинок в твоей груди 601 00:29:25,518 --> 00:29:27,213 и позволю тебе истечь кровью как маленький поросенок. 602 00:29:27,280 --> 00:29:28,635 Лорд Бентон прикажет вас повесить. 603 00:29:28,675 --> 00:29:30,184 Все, что мне нужно сделать, это отвезти вас к нашему гиду, 604 00:29:30,210 --> 00:29:32,016 ты можешь умереть там все сами. 605 00:29:32,078 --> 00:29:33,295 [грубый стук] Смотри, куда идешь! 606 00:29:33,348 --> 00:29:34,424 Мы не ищем никаких проблем. 607 00:29:34,459 --> 00:29:36,460 Держись подальше от этого, и ты, уйди с моей дороги, маленький человек, 608 00:29:36,508 --> 00:29:38,474 или я разорву тебя пополам. 609 00:29:38,686 --> 00:29:40,528 Эй, подожди! [Жестокий удар] 610 00:29:40,648 --> 00:29:42,715 [Рвота] 611 00:29:42,835 --> 00:29:44,958 [Ворчание] 612 00:29:45,078 --> 00:29:47,288 - [Сдавленный вздох] - [Зрители кричат и ахают] 613 00:29:47,372 --> 00:29:48,677 [Бурчание] 614 00:29:48,699 --> 00:29:50,474 [Панические вздохи] 615 00:29:51,551 --> 00:29:53,050 [Зрители громко переговариваются] 616 00:29:53,152 --> 00:29:54,751 [Ворчит от усилия] 617 00:29:56,246 --> 00:29:57,796 Солдат: Давай. Есть проблема. 618 00:29:57,827 --> 00:29:59,686 [Ворчит от усилия] 619 00:29:59,849 --> 00:30:01,881 - Гроб: Тогда давай. - Я этого не делал! 620 00:30:01,960 --> 00:30:04,463 Это не имеет значения. Ничего можно сделать для этого дурака сейчас. 621 00:30:04,684 --> 00:30:06,405 [Зрители болтают, женщина задыхается от страха] 622 00:30:06,438 --> 00:30:08,441 - Мужчина: Подожди, смотри! - Мужчина 2: Он мертв? 623 00:30:11,053 --> 00:30:13,360 Вы это видели? Он ударил ножом ему прямо в шею, 624 00:30:13,394 --> 00:30:15,263 буквально из ниоткуда. Он только что умер прямо на мне! 625 00:30:15,274 --> 00:30:18,667 Добро пожаловать в Форт Джеймс. Следи за своим шагом. Ну давай же. 626 00:30:18,787 --> 00:30:20,010 Куда мы идем? 627 00:30:20,055 --> 00:30:22,678 Последнее, чего ты хочешь, это эти солдаты задают вопросы. 628 00:30:22,705 --> 00:30:24,232 [Резкий звук] 629 00:30:24,565 --> 00:30:25,810 Здесь. 630 00:30:26,784 --> 00:30:29,866 Женщина: Это для меня, дорогой? Нет, эээ... 631 00:30:30,187 --> 00:30:32,705 Гроб: Ты должен идти тихо в этом месте, сын мой. 632 00:30:32,749 --> 00:30:34,724 У солдат есть только у них на уме одно: 633 00:30:34,741 --> 00:30:37,220 защитить золото и мех — золото. 634 00:30:37,286 --> 00:30:38,913 Подожди, ты кто? 635 00:30:39,033 --> 00:30:41,452 Отец Джеймс Гроб в вашем распоряжении. 636 00:30:41,496 --> 00:30:42,952 А ты? 637 00:30:43,474 --> 00:30:44,922 Майкл Смит. 638 00:30:45,503 --> 00:30:47,941 - Что делает священник в этой части света? - Что еще? 639 00:30:48,193 --> 00:30:50,428 Принося милость Господь наш Иисус Христос 640 00:30:50,480 --> 00:30:52,320 этим несчастным грешникам. 641 00:30:52,364 --> 00:30:54,780 И ты только что приехал. Корабль лорда Бентона. 642 00:30:55,463 --> 00:30:57,151 Человек компании, ты? 643 00:30:57,654 --> 00:30:59,420 Отправляемся в пустыню. 644 00:30:59,669 --> 00:31:01,055 Я должен встретиться с гидом. 645 00:31:01,157 --> 00:31:02,955 - У меня есть серебро, чтобы заплатить ему. - Это я. 646 00:31:03,171 --> 00:31:04,592 Я твой гид. 647 00:31:05,123 --> 00:31:06,922 - Ты священник. - Тоже гид. 648 00:31:06,939 --> 00:31:07,996 Назовите это боковой линией, 649 00:31:08,013 --> 00:31:11,084 но я видел много эта дикая земля, Майкл Смит. 650 00:31:11,150 --> 00:31:14,791 Я могу найти любой кусок дикая местность, которую вы ищете. 651 00:31:16,263 --> 00:31:18,363 - Я ищу своего земляка. - Ой? 652 00:31:18,366 --> 00:31:20,037 Его зовут Деклан Харп. 653 00:31:20,668 --> 00:31:22,140 Крайне неразумно. 654 00:31:22,422 --> 00:31:23,878 Харп — сумасшедший. 655 00:31:25,189 --> 00:31:27,020 Может быть, мне стоит посмотреть тогда для другого гида? 656 00:31:27,823 --> 00:31:29,676 Подожди, сын мой, 657 00:31:29,847 --> 00:31:33,056 ты уверен, что у тебя достаточно серебро, чтобы заплатить за хорошего гида? 658 00:31:33,176 --> 00:31:35,032 [Звон монет] Конечно, Я уже говорил тебе об этом. 659 00:31:36,134 --> 00:31:37,207 Очень хорошо. 660 00:31:37,632 --> 00:31:40,123 Я отвезу тебя к Деклану Харпу, но, 661 00:31:40,190 --> 00:31:43,027 хотя бы давай сначала отдохнем перед нашим долгим путешествием. 662 00:31:43,564 --> 00:31:45,662 Я знаю тихое местечко. 663 00:31:46,552 --> 00:31:49,441 [Оживленная игра на скрипке, ноги постукивают в такт музыке] 664 00:31:49,561 --> 00:31:51,361 - [Посетители громко болтают и пьяно смеются] - Ну, по пути! 665 00:31:51,394 --> 00:31:53,247 Давай, пора идти. 666 00:31:54,204 --> 00:31:55,366 - Идти! - Ах! 667 00:31:55,372 --> 00:31:57,078 Хватит об этом, отойди. 668 00:31:57,081 --> 00:31:58,569 Еще выпить, Майк? 669 00:31:58,592 --> 00:32:00,356 Слушай, я уже заплатил за наш эль, 670 00:32:00,384 --> 00:32:02,813 я больше ни за что не плачу пока ты не отвезешь меня к Деклану Харпу. 671 00:32:03,223 --> 00:32:05,715 [Игра на скрипке, шумная болтовня] 672 00:32:06,095 --> 00:32:07,784 [Звон монет] 673 00:32:08,231 --> 00:32:09,570 Это должно покрыть это. 674 00:32:11,800 --> 00:32:13,418 И еще немного. 675 00:32:14,019 --> 00:32:16,896 - Так ты вор? - Просто его цена за спасение. 676 00:32:17,466 --> 00:32:19,435 Знаете, у каждого из нас есть один. 677 00:32:19,555 --> 00:32:21,262 И ты собираешься меня ограбить? тоже, когда я повернусь обратно? 678 00:32:21,382 --> 00:32:24,040 Конечно, нет! У тебя так мало. 679 00:32:24,626 --> 00:32:25,931 что хорошо, 680 00:32:26,051 --> 00:32:29,300 потому что это означает, что ты не еще болеет. 681 00:32:29,702 --> 00:32:30,968 Болезнь? 682 00:32:31,088 --> 00:32:33,380 Когда ты кладешь слишком много серебро в руках 683 00:32:33,607 --> 00:32:35,305 какие люди приходят сюда, 684 00:32:35,408 --> 00:32:36,728 это что-то пробуждает. 685 00:32:36,848 --> 00:32:39,268 - Пьянство и воровство? - Да... 686 00:32:39,987 --> 00:32:43,096 Помимо прочего, и потребность в большем. 687 00:32:43,216 --> 00:32:46,266 [Резко вдыхает] Некоторые люди не иметь самодисциплины. 688 00:32:46,386 --> 00:32:49,083 [Играет на скрипке, постукивает ногами, посетители громко болтают] 689 00:32:49,686 --> 00:32:51,650 Священник и мальчик. 690 00:32:51,855 --> 00:32:53,456 Я хочу знать, что они говорят. 691 00:32:53,558 --> 00:32:54,837 Да, мисс Эмберли. 692 00:32:57,045 --> 00:32:59,933 Гроб: Большинство думает, что болезнь связана с деньгами, 693 00:33:00,520 --> 00:33:02,998 и дело действительно в силе, Майкл. 694 00:33:03,500 --> 00:33:05,665 Некоторые хотят больше власти, 695 00:33:05,837 --> 00:33:08,277 а некоторые не хотят отказаться от власти, которую они имеют. 696 00:33:09,013 --> 00:33:10,724 Когда кто-то получает больше, 697 00:33:10,768 --> 00:33:12,926 кто-то другой должен его потерять. 698 00:33:13,678 --> 00:33:15,886 Здесь нужно быть осторожным 699 00:33:16,882 --> 00:33:19,759 или тебя потянут тоже из-за болезни. 700 00:33:22,585 --> 00:33:24,136 И ты должен знать 701 00:33:24,330 --> 00:33:27,036 это идет в интерьер встретиться с Декланом Харпом 702 00:33:28,324 --> 00:33:30,417 может стоить вам жизни. 703 00:33:30,827 --> 00:33:32,759 [Игра на скрипке, посетители смеяться и болтать] 704 00:33:33,583 --> 00:33:36,238 - На дом! - [Кружки звенят] 705 00:33:36,592 --> 00:33:39,038 Ты ищешь спасения, любовь моя? 706 00:33:39,658 --> 00:33:42,413 Потому что я здесь единственный 707 00:33:42,463 --> 00:33:44,532 кто может дать это вам. 708 00:33:44,652 --> 00:33:47,592 Боюсь, это, вероятно, для меня слишком поздно, отец. 709 00:33:47,636 --> 00:33:48,975 Ерунда! 710 00:33:49,077 --> 00:33:50,791 [Вдыхает благоговейно] 711 00:33:50,911 --> 00:33:53,192 Ты будешь в моих снах сегодня вечером. 712 00:33:53,248 --> 00:33:55,313 Что ж, тогда тебе лучше начать мечтать. 713 00:33:55,415 --> 00:33:57,342 [Буйный смех] 714 00:33:57,397 --> 00:33:58,830 Ты правда священник? 715 00:33:59,632 --> 00:34:01,319 Эмберли: Потом мальчик убежал. 716 00:34:01,421 --> 00:34:02,830 исчез в толпе. 717 00:34:02,869 --> 00:34:05,375 И вы были свидетелем всего этого инцидента? 718 00:34:05,593 --> 00:34:08,326 - И он не убивал нашего человека? - Нет, это был пограничник. 719 00:34:08,890 --> 00:34:10,766 Я не видел его лица. 720 00:34:11,130 --> 00:34:13,230 Мальчик совсем невиновен в преступлении, 721 00:34:13,332 --> 00:34:14,341 хотя бы тот. 722 00:34:14,391 --> 00:34:16,344 Что ж, спасибо, что пришли к нам. 723 00:34:16,588 --> 00:34:18,198 Эмберли: Это мой долг, милорд. 724 00:34:18,571 --> 00:34:21,491 Очевидно, этот мальчик имеет для вас ценность? 725 00:34:22,027 --> 00:34:24,108 Вы видели, куда он пошел? 726 00:34:24,110 --> 00:34:25,743 Эмберли: Нет, я этого не делал, нет. 727 00:34:25,845 --> 00:34:27,444 Он выглядел испуганным. 728 00:34:27,546 --> 00:34:29,005 Не могу сказать, что я виню его, 729 00:34:29,005 --> 00:34:30,809 свидетельствуя о такое жестокое убийство 730 00:34:30,816 --> 00:34:33,519 - и только по приезду. - Действительно. 731 00:34:33,542 --> 00:34:35,379 Я обязательно буду следить за ним. 732 00:34:35,854 --> 00:34:37,475 Бентон: Да, я уверен, что так и будет. 733 00:34:37,790 --> 00:34:40,589 - Эмберли: Милорд, если можно, я... - [Дверь хлопает] 734 00:34:43,629 --> 00:34:45,714 Если бы я мог предложить, 735 00:34:46,156 --> 00:34:48,065 мало что происходит здесь, в Форт-Джеймсе 736 00:34:48,087 --> 00:34:49,747 о котором я не знаю. 737 00:34:49,764 --> 00:34:52,801 Возможно, мы могли бы быть помощи друг другу. 738 00:34:52,904 --> 00:34:54,782 [Чайная ложка звенит о Китае] 739 00:34:55,840 --> 00:34:59,387 Я бы хотел помочь тебе, правильно теперь собственно, мисс Эмберли. 740 00:34:59,874 --> 00:35:03,044 Имоджен работает в моем доме. 741 00:35:03,343 --> 00:35:07,095 Возможно, она может быть чем-то полезна вам в вашем заведении. 742 00:35:07,215 --> 00:35:09,618 О, это очень щедро с твоей стороны 743 00:35:09,635 --> 00:35:12,352 - но я не мог... - Бентон: Чепуха. Я настаиваю. 744 00:35:16,402 --> 00:35:18,150 Сегодня вечером я найду ей ночлег. 745 00:35:18,270 --> 00:35:19,550 Она может начать утром. 746 00:35:19,583 --> 00:35:20,784 Отличный. 747 00:35:25,133 --> 00:35:26,799 [Дверь открывается и закрывается] 748 00:35:29,705 --> 00:35:31,186 Я ей не доверяю. 749 00:35:31,253 --> 00:35:35,153 Вот почему у нас теперь есть глаза и уши в ее таверне. 750 00:35:35,273 --> 00:35:37,793 Теперь иди и найди Майкла Смита. 751 00:35:38,046 --> 00:35:40,595 Он где-то там, без проводника. 752 00:35:40,715 --> 00:35:42,097 Исправьте это! 753 00:35:46,679 --> 00:35:48,571 [Пьяно мычит] 754 00:35:49,738 --> 00:35:51,945 О, я мог бы... я мог бы... 755 00:35:53,994 --> 00:35:56,052 Так что за история с твоим другом? 756 00:35:56,462 --> 00:35:57,829 Э-э... 757 00:35:57,931 --> 00:35:58,990 Ох... 758 00:36:00,100 --> 00:36:01,733 [Вдыхает] 759 00:36:02,072 --> 00:36:03,782 Он не способен... 760 00:36:04,638 --> 00:36:06,037 держать свой эль. 761 00:36:07,808 --> 00:36:09,448 [Хихикает] 762 00:36:10,842 --> 00:36:12,275 Расскажи мне больше. 763 00:36:12,277 --> 00:36:14,211 [Смеется] 764 00:36:14,614 --> 00:36:16,480 [Кружка звенит] [Ворчание] 765 00:36:18,839 --> 00:36:19,913 [Пощечина] 766 00:36:20,676 --> 00:36:22,380 [Китайские кусочки стучат] 767 00:36:24,593 --> 00:36:26,767 [Огонь потрескивает] 768 00:36:28,528 --> 00:36:30,791 Полный беспорядок. [Дверь закрывается] 769 00:36:34,786 --> 00:36:36,872 Это Мэри, да? 770 00:36:37,066 --> 00:36:38,914 Да, сэр. Если ты ищу мисс Эмберли 771 00:36:38,936 --> 00:36:40,532 она будет здесь через мгновение. 772 00:36:41,434 --> 00:36:43,412 [Огонь потрескивает] 773 00:36:45,271 --> 00:36:46,604 [Чистит языком] 774 00:36:48,990 --> 00:36:52,841 Ты не хочешь этого соскользнув слишком далеко, 775 00:36:52,961 --> 00:36:56,064 поощряйте животных это предприятие здесь, 776 00:36:56,908 --> 00:36:58,075 ты? 777 00:36:59,845 --> 00:37:01,270 Капитан Честерфилд. 778 00:37:02,822 --> 00:37:05,030 - Спасибо, Мэри. - Она может остаться. 779 00:37:08,400 --> 00:37:10,226 Скажи мне что-нибудь, Мэри. 780 00:37:10,346 --> 00:37:12,766 Вчера вечером здесь был мальчик? 781 00:37:12,886 --> 00:37:15,244 Ирландский парень, только что сошедший с корабля? 782 00:37:21,088 --> 00:37:22,289 Да, сэр. 783 00:37:24,694 --> 00:37:25,935 Он был один? 784 00:37:26,178 --> 00:37:27,910 Он был с Отцом, сэр. 785 00:37:28,331 --> 00:37:30,168 Священник? Не гид?! 786 00:37:30,499 --> 00:37:31,839 Нет, сэр. 787 00:37:31,959 --> 00:37:33,504 Что еще? 788 00:37:34,229 --> 00:37:35,441 [Шепот] Вот и все. 789 00:37:35,561 --> 00:37:37,388 У них было слишком много, чтобы выпили и они ушли. 790 00:37:38,052 --> 00:37:40,077 - Что еще?! - [Звук бутылок] 791 00:37:40,099 --> 00:37:42,623 - Прекрати! - Оставайся здесь, или я тебя выпотрошу! 792 00:37:42,695 --> 00:37:44,725 [Яростно дышит] 793 00:37:44,845 --> 00:37:46,617 Куда они пошли? 794 00:37:46,855 --> 00:37:48,913 [Удушающий вздох] 795 00:37:50,208 --> 00:37:55,259 [Напряжённо] Их преследовали к реке несколько мужчин. 796 00:37:56,996 --> 00:37:59,232 Отпусти ее! 797 00:38:00,145 --> 00:38:02,626 Мэри: [задыхаясь] [Бегущие шаги] 798 00:38:07,742 --> 00:38:10,398 Мы с тобой не должны быть враги, капитан Честерфилд. 799 00:38:10,426 --> 00:38:12,329 Такие друзья, как ты, мне не нужны. 800 00:38:14,182 --> 00:38:15,835 [Дверь открывается, хлопает] 801 00:38:18,006 --> 00:38:20,457 Ты предложил мне свою помощь, но ты оставишь меня в отключке пьяным. 802 00:38:20,474 --> 00:38:21,724 Какой ты священник?! 803 00:38:21,735 --> 00:38:23,566 Какой священник вам нужен? 804 00:38:23,589 --> 00:38:25,277 Я начинаю сомневаться в твоем здоровье. 805 00:38:25,379 --> 00:38:26,577 [Резко вдыхает] 806 00:38:26,697 --> 00:38:28,275 Открой глаза, Майкл. 807 00:38:28,395 --> 00:38:30,803 Это не место для такого мальчика, как ты. 808 00:38:31,252 --> 00:38:33,138 [Звон монет] 809 00:38:33,720 --> 00:38:34,819 Возьми это. 810 00:38:35,485 --> 00:38:37,637 - [Вздыхает] Возвращайтесь в город, - [Звяканье монет] 811 00:38:37,676 --> 00:38:40,249 заплатить за следующий корабль возвращаясь в Англию. Иди домой! 812 00:38:40,830 --> 00:38:42,194 Я не могу. 813 00:38:43,082 --> 00:38:45,439 Конечно, вы могли бы объяснить лорду Бентону 814 00:38:45,467 --> 00:38:47,243 что это не жизнь для тебя! 815 00:38:47,808 --> 00:38:49,346 Я не могу пойти домой. 816 00:38:54,658 --> 00:38:56,788 Девушка, которую я люблю, вернулась в Лондон, 817 00:38:57,458 --> 00:38:59,008 ее жизнь в моих руках. 818 00:39:00,733 --> 00:39:02,056 Это серебро приведет меня домой, 819 00:39:02,072 --> 00:39:03,135 но это не освободит ее из тюрьмы 820 00:39:03,162 --> 00:39:04,545 или не дать ей повеситься. 821 00:39:04,665 --> 00:39:06,554 Я заключил сделку с лордом Бентоном, 822 00:39:07,118 --> 00:39:08,773 У меня нет выбора. 823 00:39:11,705 --> 00:39:14,007 Ты сказал, что возьмешь Я Деклану Харпу, отец. 824 00:39:14,358 --> 00:39:15,921 Теперь возьми меня! 825 00:39:15,965 --> 00:39:18,273 - Майкл, правда в том... - [Ветка резко щелкает] 826 00:39:18,998 --> 00:39:20,680 Полегче, сын мой, 827 00:39:21,023 --> 00:39:23,154 - мы не опасны. - Ха! 828 00:39:23,176 --> 00:39:25,290 Поднимите руки вверх! Он сказал, что ты можешь так сказать! 829 00:39:29,462 --> 00:39:31,509 [Солдаты тихо разговаривают] 830 00:39:33,446 --> 00:39:35,487 - Капитан Честерфилд. - [Сильный толчок] 831 00:39:35,512 --> 00:39:37,507 [Ворчание, громкий стук] 832 00:39:37,518 --> 00:39:38,829 Какого черта это было?! 833 00:39:38,868 --> 00:39:41,391 За то, что заставил меня выйти здесь и выследить тебя. 834 00:39:41,607 --> 00:39:43,626 Гроб: Кажется, мы пошли. немного не с той ноги. 835 00:39:43,665 --> 00:39:44,826 Капитан Честерфилд, не так ли? 836 00:39:44,859 --> 00:39:46,691 - Отец Джеймс Коффин... - Я знаю, кто ты. 837 00:39:46,707 --> 00:39:48,279 Что ты делаешь с ирландским мальчиком? 838 00:39:48,399 --> 00:39:49,988 - Ну, э... - Майкл: Он мой гид. 839 00:39:50,232 --> 00:39:51,632 Ваш гид? 840 00:39:52,600 --> 00:39:54,454 Это твой чертов гид! 841 00:39:54,476 --> 00:39:56,850 Гроб: Да, ну честно, все было очень хаотично... 842 00:39:56,850 --> 00:39:59,040 У тебя нет честного кость в твоем теле, священник. 843 00:39:59,041 --> 00:40:01,680 Это правда, что Бог действует таинственным образом, 844 00:40:01,703 --> 00:40:03,910 - но нельзя винить гонца... - У этой змеи не было никаких намерений 845 00:40:03,921 --> 00:40:05,630 отвезти вас куда-нибудь рядом с Харпом. 846 00:40:05,663 --> 00:40:08,048 Гроб: Вот это немного поспешный вывод 847 00:40:08,065 --> 00:40:11,036 - без всего... - Закрой свой дурацкий рот, пока я не выдал его. 848 00:40:13,786 --> 00:40:15,783 Уже поздно. Разбейте лагерь у озера. 849 00:40:15,844 --> 00:40:17,676 Не выпускайте этих двоих из виду. 850 00:40:18,445 --> 00:40:21,278 Хорошо, сэр, пойдем с я. Пойдем, давай. 851 00:40:21,881 --> 00:40:23,288 Вот и все. 852 00:40:25,106 --> 00:40:26,988 Тебе повезло, что я нашел тебя. 853 00:40:28,061 --> 00:40:29,489 Если ты не найдешь Харпа, 854 00:40:29,788 --> 00:40:31,265 у меня такое чувство 855 00:40:31,385 --> 00:40:34,332 произойдет что-то плохое эта твоя милая маленькая девочка. 856 00:40:39,144 --> 00:40:40,898 [Тихо плещется вода, потрескивает огонь] 857 00:40:41,075 --> 00:40:42,895 И я клянусь Христом, он обссался 858 00:40:42,901 --> 00:40:44,052 прямо передо мной! 859 00:40:44,074 --> 00:40:45,744 - [Солдаты смеются] - Это не то, что она сказала! 860 00:40:45,816 --> 00:40:48,306 - [Солдаты смеются] - Точно знаю. Давайте, ребята. 861 00:40:48,527 --> 00:40:50,613 Хочешь увидеть свою другую винтовку! 862 00:40:50,733 --> 00:40:53,796 [Солдаты смеются] 863 00:40:54,138 --> 00:40:56,866 - Возьми что-нибудь из этого. - Передай, передай, да. 864 00:40:57,064 --> 00:41:00,020 - Это не то же самое. - Ты это вынес? Это рацион. 865 00:41:00,140 --> 00:41:01,304 [Брызги мочи] 866 00:41:01,405 --> 00:41:02,705 [Вода плещется о берег] 867 00:41:02,807 --> 00:41:05,241 ♪♪ 868 00:41:05,361 --> 00:41:07,998 [Сильный удар, большой всплеск] 869 00:41:08,723 --> 00:41:11,351 О, дорогая мать Марии, мы сейчас в огне. 870 00:41:11,379 --> 00:41:13,481 Избавь меня, Господи, от всех люди, ваш верный пастырь 871 00:41:13,519 --> 00:41:14,782 - [солдаты кричат и стонут] - в это время великой опасности! 872 00:41:14,784 --> 00:41:16,117 [Солдаты кричат, булькают] 873 00:41:18,333 --> 00:41:20,330 Следуйте. Сейчас. 874 00:41:20,751 --> 00:41:22,223 - Нет, нет, пожалуйста! - Следовать. Сейчас! 875 00:41:22,228 --> 00:41:23,258 Вы не понимаете! 876 00:41:23,285 --> 00:41:25,842 [Нервное заикание] Я мужчина Бога! Священник церкви! 877 00:41:25,869 --> 00:41:27,094 Пожалуйста! 878 00:41:27,650 --> 00:41:29,177 [Огонь потрескивает] 879 00:41:34,364 --> 00:41:36,421 Гроб: [Тяжело дыша] 880 00:41:36,464 --> 00:41:37,615 [Шепот] Это люди Харпа. 881 00:41:37,648 --> 00:41:39,347 Они безжалостны. 882 00:41:39,839 --> 00:41:40,962 Почему ты сказал, что будешь моим гидом? 883 00:41:40,968 --> 00:41:42,389 если ты на самом деле этого не сделал хватит смелости взять меня? 884 00:41:42,509 --> 00:41:46,301 [Вздыхает] Пришло время тебе перестать говорить. 885 00:41:58,721 --> 00:42:00,554 [Течет вода, дует ветер, щебечут птицы] 886 00:42:10,421 --> 00:42:12,399 [Вода течет быстро] 887 00:42:15,037 --> 00:42:17,143 [Звук шагов] 888 00:42:18,773 --> 00:42:20,746 [Тихая болтовня вдалеке] 889 00:42:24,176 --> 00:42:26,660 Это гораздо хуже место, чем я когда-либо видел. 890 00:42:26,780 --> 00:42:28,226 Привет! [Ворчание] 891 00:42:31,286 --> 00:42:34,561 Майкл, я сделал свою работу привел вас в интерьер, 892 00:42:34,611 --> 00:42:36,006 моя работа здесь закончена. 893 00:42:36,371 --> 00:42:39,685 Если мы переживем это, ты должен знай, что я ожидаю полной оплаты, 894 00:42:39,805 --> 00:42:41,970 и еще немного за мои хлопоты. 895 00:42:42,628 --> 00:42:44,548 [Говорит тихо] 896 00:42:44,614 --> 00:42:47,215 Я нашел их в куст. Три солдата. 897 00:42:49,569 --> 00:42:51,269 [Тихая болтовня на французском языке] 898 00:42:51,371 --> 00:42:52,770 [Огонь потрескивает] 899 00:42:52,872 --> 00:42:55,572 ♪♪ 900 00:42:55,674 --> 00:42:57,524 [Шаги скрипят в листве] 901 00:43:09,354 --> 00:43:11,146 Почему ты был с английскими солдатами? 902 00:43:11,266 --> 00:43:14,499 мне нечего было делать с этими ненавистными свиньями. 903 00:43:14,525 --> 00:43:16,126 Их лидер угрожал убить меня. 904 00:43:16,337 --> 00:43:18,409 Я, я просто хочу быть заплатил согласно моему контракту 905 00:43:18,423 --> 00:43:20,675 с молодым Майклом здесь и я пойду. 906 00:43:20,703 --> 00:43:22,828 Диманш: Ты не куда-нибудь пойду, священник. 907 00:43:23,182 --> 00:43:26,053 Солдаты нашли нас блуждающими в пустыне, заблудился. 908 00:43:26,695 --> 00:43:28,682 Они собирались взять нас обратно в форт. 909 00:43:31,244 --> 00:43:33,612 И почему ты бродил в пустыне? 910 00:43:38,715 --> 00:43:40,418 Я искал тебя. 911 00:43:41,586 --> 00:43:43,500 я хочу сделать свой удача в торговле мехом 912 00:43:43,553 --> 00:43:45,403 и я слышал, что ты чувак, помоги мне это сделать. 913 00:43:46,055 --> 00:43:47,721 Тебе придется сделать лучше, чем это, парень. 914 00:43:56,298 --> 00:43:58,047 Зачем тебе это... 915 00:43:59,281 --> 00:44:00,907 Священник? 916 00:44:01,334 --> 00:44:03,051 Майкл: Я нанял его своим гидом, но... 917 00:44:03,171 --> 00:44:04,643 но я узнал, что он лгал мне 918 00:44:04,672 --> 00:44:06,937 - и не собирался мне помогать. - Нет, Майкл, это не так. 919 00:44:07,125 --> 00:44:09,787 совершенно верно. Мистер Харп, Я человек многих контактов. 920 00:44:09,845 --> 00:44:11,768 Многие из них являются отличными поставщиками меха. 921 00:44:11,888 --> 00:44:13,804 Я мог бы легко связать тебя с ними 922 00:44:13,859 --> 00:44:15,978 по моему возвращению в цивилизация, конечно. 923 00:44:16,098 --> 00:44:18,273 Диманш: Я знаю этого. Он шумный пьяница. 924 00:44:18,308 --> 00:44:19,584 Ему нельзя доверять. 925 00:44:19,686 --> 00:44:20,853 Гроб: [нервно смеётся] 926 00:44:20,855 --> 00:44:23,257 Ты прав, это я, но я, но я могу измениться. 927 00:44:23,275 --> 00:44:25,019 Я лучше этого, вот увидишь. 928 00:44:25,355 --> 00:44:28,361 Куда лучше обратиться над новым листом, чем здесь? 929 00:44:28,395 --> 00:44:30,584 - Ему нужно умереть. - [Вздыхает] Арфа, 930 00:44:30,632 --> 00:44:32,633 Я человек божественного происхождения! 931 00:44:32,664 --> 00:44:35,400 Держи меня в своей компании поставит Бога на вашу сторону! 932 00:44:35,502 --> 00:44:36,932 Ты не представляешь для меня никакой ценности. 933 00:44:37,052 --> 00:44:38,127 Ты не можешь просто убить его! 934 00:44:38,189 --> 00:44:40,764 - Я не позволю тебе убить его! - [Тяжело задыхается] 935 00:44:41,191 --> 00:44:42,500 Смотри, мальчик! 936 00:44:42,808 --> 00:44:44,715 Возьми их обоих! [Сильный стук] 937 00:44:44,765 --> 00:44:46,425 Майкл: у меня есть информация о лорде Бентоне! 938 00:44:46,442 --> 00:44:48,701 - У меня есть информация о лорде Бентоне!! - Арфа: [рычит] 939 00:44:56,754 --> 00:44:58,080 Хорошо, мальчик, 940 00:44:58,677 --> 00:45:00,475 ты привлек мое внимание. 941 00:45:01,994 --> 00:45:05,024 Расскажи мне о Бентоне или присоединись к священнику. 942 00:45:05,230 --> 00:45:07,762 [Громко дышит] 943 00:45:10,713 --> 00:45:15,244 Синхронизировано и исправлено Chamallow и Louvette. www.addic7ed.com 943 00:45:16,305 --> 00:45:22,700 Мечтаете о большом покере? Полюбуйтесь Веномом. Гарантия 5 миллионов долларов. АмерикаCardroom.com